Traduções

Traduções publicadas pelo Portal Crítica Desapiedada:

• A Comuna de Paris, 1871 – Maurice Brinton & Philippe Guillaume
• A Luta de Classes na Interpretação de Kronstadt – Maurice Brinton
• A luta dos trabalhadores contra o fascismo – Karl Korsch
• A luta pela Grã-Bretanha, A luta pela Democracia e os objetivos de guerra da Classe Operária (Prolegômenos para uma discussão política) – Karl Korsch
• A Organização Revolucionária – Maurice Brinton
• A Sociedade Sã de Fromm – Paul Mattick
• A tomada do poder pelos bolcheviques inaugurou uma revolução socialista? Uma investigação marxiana – Paresh Chattopadhyay
• As Bases do Imperialismo Japonês – GIKH
• As Massas e a Vanguarda – Paul Mattick
• As primeiras feministas que se dirigiram às trabalhadoras – Nuevo Curso
• Capitalismo e Socialismo – Maurice Brinton
• Curdistão? Avanços e Limites da assim chamada Revolução de Rojava – Gilles Dauvé
• Diários de Portugal: Revolução dos Cravos – Maurice Brinton
• Esquerda Dissidente na Revolução Russa | 1919-1922: A Oposição Operária – Libcom
• Karl Marx e a Autogestão – Yvon Bourdet
• Kronstadt: Reviravolta Proletária da Revolução Russa – Cajo Brendel
• Leninismo ou Marxismo? Uma Introdução – Paul Mattick
• Maio de 68 Francês: Implicações Teóricas – Maurice Brinton
• Maio de 68 francês: Reforma ou Revolução? – Maurice Brinton
• Marx, Bakunin e a questão do autoritarismo – David Adam
• Nenhuma aula hoje, nenhuma classe dominante amanhã. Lições de uma greve estudantil – Root & Branch
• O Mal-Estar na Esquerda – Maurice Brinton
• O Papel do Fascismo – Anton Pannekoek
• Os Intelectuais – Anton Pannekoek (como J. Harper)
• Porque não somos feministas – Barbaria
• Porque o Leninismo não é Fascismo Vermelho (Apêndice de “Contra O Estado e a Revolução, de Lênin”) – Chris Wright
• Teoria e Prática: Uma Introdução à Teoria Marxista – Paul Mattick Jr.
• Trotsky e sua lenda – Paul Mattick

Traduções disponíveis nas seções do Crítica Desapiedada:

• Conversa com um Assistente de Cabeleireiro – Wilhelm Reich
• Eu não quero mudar meu estilo de vida – Eu quero mudar minha vida – Root and Branch
• Entrevista (1990) – Maurice Brinton
• O nascimento do feminismo – Nuevo Curso
• Pelo Poder dos Trabalhadores (1965) – Solidarity
• Ponto de Vista: Solidarity – Root and Branch
• Revolução em Rojava? – Boletim A Ovelha Negra
• Uma Questão de Poder (1969) – Solidarity
• Vietnã – Root and Branch

Traduções do coletivo Humanaesfera:

• Estalinismo canavieiro – Intransigence
• Uma estranha derrota: a revolução chilena – Pointblank!

Traduções do coletivo Proelium Finale:

• A Coletivização na Espanha – Karl Korsch
• A Destruição da Natureza – Anton Pannekoek
• A Doença Infantil de Lênin e a Terceira Internacional – Franz Pfemfert
• A incoerência da “sociedade de transição” como conceito marxiano – Andrew Kliman
• A Interpretação do Marxismo por Lênin – Cajo Brendel
• Nacionalismo e Socialismo – Paul Mattick
• Um Manifesto de Emancipação – Paresh Chattopadhyay

Traduções da Edições Sobinfluência:

• A Contrarrevolução Fascista – Karl Korsch
• Prelúdio a Hitler – A Política Interna da Alemanha 1918-1933 – Karl Korsch

Traduções do site Velha Toupeira:

• Divisão do Trabalho e Consciência de Classe – Paul Mattick
• Ideologia e Luta de Classes – Pierre Guillaume

Traduções Futuras:

Adam Buick

• Bordigism
• Joseph Dietzgen – The Workers Philosopher

Alain Guillerm

• Marx et idéologies marxistes
• Note de lecture : D. Guérin, Rosa Luxembourg et la spontanéité révolutionnaire

Alice Ruhle-Gerstel

• No Verses for Trotsky

André Gorz

• Destruir la universidad (Espanhol)

Ante Cilliga

• En el país de la mentira desconcertante (Espanhol)
• Nas Prisões de Stálin (em inglês)

Anton Pannekoek

• A Life of Struggle – Farewell to Hermann Gorter
• A Teoria do Colapso do Capitalismo (Inglês)
• Communism and Religion (Inglês)
• Luta de Classe e Nação (Espanhol)
• Materialismo e Materialismo Histórico (Inglês)
• The Politics Of Gorter
• The Power of the Classes (Inglês)
• Uma Nova forma de Marxismo (Espanhol)

Aufheben

• A Commune in Chiapas?
• From operaismo to autonomist Marxism

Barbaria

• Diez notas sobre la perspectiva revolucionaria (Espanhol)
• La imposibilidad de «conquistar» el Estado (Espanhol)
• Notas contra el sindicalismo (Espanhol)
• Posmodernidad o la impostura de una falsa radicalidad (Espanhol)

Boletín la Oveja Negra

• 1° DE MAYO: ¡ANTICAPITALISMO!
• 8 DE MARZO CONTRA EL CAPITAL
• ABORTO: CUESTIÓN SOCIAL
• ACCIÓN DIRECTA Y LUCHA REVOLUCIONARIA
• CONTRA LA DEMOCRACIA
• CORONAVIRUS Y CUESTIÓN SOCIAL

Cajo Brendel

• Ilusões Políticas e Lutas de Classes (Espanhol)
• Teses sobre a Revolução Chinesa (Inglês)
• Teses sobre a Revolução Chinesa (Espanhol)
• The Working Class Uprising in East-Germany

Chris Wright

• Review of “What Is To Be Done? New Times and the Anniversary of a Question”

Claudie Weill

• La revue Autogestion comme observatoire des mouvements d’émancipation
• Rosa Luxemburg par delà l’icône : auto-administration, autonomie, autogestion

Coletivo Chuang

• Sorgo y acero: el régimen socialista de desarrollo y la forja de China

D. A. Smart

• Pannekoek and Gorter’s Marxism

Dominique Karamazov

• The Poverty of Feminism

El Radical Libre

• El error de Darwin (Espanhol)
• Policía y Democracia
• Por qué necesitamos ser anti-partido (Espanhol)
• ¿Reformar o destruir la escuela? Escapando de las (j)aulas (Espanhol)

Erich Fromm

• Estudos sobre Autoridade e Família (Inglês)
• Sobre o Sentimento de Impotência (Inglês)

Erich Mühsam

• The Dictatorship of the Proletariat and the Soviet System (Inglês)

Ernie Haberkern

• Jan waclaw machajsky: a prophet unhonoured in his own time (and rightly so) (Inglês)

Facing Reality

• Facing Reality
• Facing Reality 45 Years Later: Critical Dialogue with James/Lee/Chaulieu – Loren Goldner

Felix Baum

• A Communist Life – Paul Mattick

Fredo Corvo

• The G.I.C. and the economy of the transition period (1)
• The G.I.C. and the economy of the transition period (2)
• The fatal myth of the bourgeois revolution in Russia

Gabriella Bonacchi

• The council communists between the New Deal and fascism

Gabriel Miasnikov

• The latest deception (Inglês)

 Gauche Communiste de France

• Communism is on the agenda of history: Castoriadis, Munis and the problem of breaking with Trotskyism
• Welcome to Socialisme ou Barbarie

GCI

• Revolução e Contrarrevolução na região da Espanha

Georg Lukács

• A Defence of History and Class Consciousness: Tailism and the Dialectic

GIC

• La question de l’URSS
• Marxism and State Communism: the Withering Away of the State – Groepen van Internationale Communisten (GIC) (Em Inglês)

Gilles Dauvé

• Alicia en el país de los monstruos (Espanhol)
• Alice in Monsterland (Inglês)
• Contribuição a uma Crítica da Autonomia Política (Inglês)
• Crítica de la Internacional Situacionista (Espanhol)
• Critique of the Situationist International
• Feminism Illustrated (Inglês)
• La militancia en el siglo XXI (Espanhol)
• Livrar-se do Trabalho (Inglês)
• Luta de Classes em Barcelona (Inglês)
• Más allá de la democracia (Espanhol)
• Moral Disorder & Sexual Identity (Inglês)
• Reforming the reformers
• Revolta Branca, 1922 (Inglês)
• Rojava: Realidade e Retórica (Inglês)
• Rojava: Realidade e Retórica (Espanhol)
• Trabalhar ou Não Trabalhar? É esta a questão? (Inglês)

Hal Draper

• Marx and the Dictatorship of the Proletariat
• The Death of the State in Marx and Engels
• The Principle of Self-Emancipation in Marx and Engels

Harry Cleaver

• Competition? Or Cooperation?
• Karl Marx: Economist or Revolutionary?
• Music for Capital Volume I
• Study Guide to Capital Volume I

Helmutt Wagner

• Bolchevismo (Inglês)
• Bolchevismo

Henk Canne Meijer

• Obituário de Herman Gorter (1864-1927) (Inglês)
• Le problème du socialisme
• Les Fondements économiques de la société des Conseils
• The Economic Foundations of Council Society

H. Chazé

• Les conseils, qu’est-ce que c’est ?
• Les conseils ouvriers
• Pannekoek et les Conseils ouvriers

Henri Simon

• 1958-1998: Communism in France: Socialisme ou Barbarie, ICO and Echanges
• Poland 1980-1982: Class struggle and the crisis of capital
• The New Movement
• Workers’ Inquiry in Socialisme ou Barbarie

Herman Gorter

• A Organização da Luta de Classes do Proletariado (Espanhol)
• A Revolução Mundial (Inglês)
• Imperialism, the world war and social democracy
• Materialismo Histórico (Inglês)
• The Communist Workers’ International
• The Organisation of the Proletariat’s Class Struggle
• Why we need the Fourth Communist Workers’ International

ICO

• A propos de l’autogestion
• Fondements de l’économie communiste
• L’autogestion, l’Etat et la révolution
• La grève généralisée en France – Mai-Juin 1968
• La sexualité – A propos de W. Reich

Ida Mett

• A Revolta de Kronstadt (Inglês)

Intransigence

• Caliban and the Witch: A critical analysis

Jeremy Brecher

• Strike!

Johnson-Forest

• Socialism or Barbarism – Raya Dunayevskaya
• State Capitalism & World Revolution
• The Legacy of CLR James – Red and Black Notes

Jacques Camatte

• Community and Communism in Russia (Inglês)
• May–June 1968: The Exposure (Inglês)
• The KAPD and the proletarian movement (Inglês)

Jason Yanowitz

• The Makhno Myth

Jean Baptiste Mélis

• El Proletariado y la Crisis Capitalista en Época Imperialista (Espanhol)

John Crump

• HOW CLOSE WAS FRANCE TO A SOCIALIST REVOLUTION? (Inglês)

John Gerber

• Anton Pannekoek e o Socialismo da Autoemancipaçao dos Trabalhadores (Inglês)

Juan dal Maso

• León Trotsky, lector de Antonio Labriola

Karl Korsch

• Economia e Política na Revolução Espanhola (Inglês)
• Evolução do problema dos conselhos operários na Alemanha
• Introduction to Capital
• Introduction to the Critique of the Gotha Programme
• Karl Marx (Espanhol)
• Leading Principles of Marxism: A Restatement
• Luta de Classes e Direito do Trabalho (Espanhol)
• Sociologia e Marxismo (Espanhol)
• Some Fundamental Presuppositions for a Materialist Discussion of Crisis Theory
• The Marxism of the First International

Leftcom

• Cafiero and Marx: “Capital” in a Nutshell?
• Sylvia Pankhurst: The Real Meaning of the Revolutionary Years
• The Disappointed of 1968: Seeking Refuge in Utopia
• The Revolutionary Contribution of Paul Mattick

Libcom

• Comunismo de Conselhos – Uma Introdução (Inglês)

Lotta Continua

• Fighting For Feminism: The Womens Question in an Italian Revolutionary Group

Marcel Van Linden

• Socialisme ou Barbarie: A French Revolutionary Group, 1949-1965 (Inglês)

Mario Tronti

• Our operaismo

Mark Shipway

• 1917-1945: Comunismo Anti-Parlamentar (Inglês)
• Comunismo de Conselhos (Inglês)

Materiales X La Emancipación

• A 82 años de la Revolución de Octubre

Matthew Crossin

• Interpreting Marx’s Theory of the State and Opposition to Anarchism

Maurice Brinton

• For Worker’s Power (Inglês)

Maximilien Rubel

• A Ditadura do Proletariado (em inglês)
• Flora Tristan e Marx (em francês)
• Formação e desenvolvimento do capital na URSS (em francês)
• Marx sem Mito (em Inglês)
• THE LEGEND OF MARX, OR “ENGELS THE FOUNDER” (Inglês)

Neil Fettes

• Council Communism

N. Margot

• Post note sur Sylvia Pankhurst

Onorato Damen

• Bordiga Beyond the Myth 
• The Italian Communist Left

Oskar Anweiler

• Party Dictatorship or Workers Democracy: Introduction

Otto Rühle

• Moscow And Us
• Fascisme Brun, Fascisme Rouge
• Karl Marx: Sua Vida e Obra (Francês)
• Karl Marx: Sua Vida e Obra (Inglês)

Paul Cardan

• Do Bolchevismo à burocracia (Inglês)

Paul Mattick

• Anti-Bolshevist Communism in Germany
• A Luta de Classes na Espanha (Inglês)
• Humanismo e Socialismo (Espanhol)
• Ideologia e Consciência de Classe (Espanhol)
• Le rêve du révolutionnaire professionnel bolchévisé
• Marxismo Revolucionário (Inglês)
• Marxismo – O último refúgio da burguesia?
• O Futuro do Movimento Operário Alemão (Inglês)
• O que é Comunismo? (Inglês)
• Os Limites das Reformas (Espanhol)
• Roosevelt’s new New deal
• Rosa Luxemburgo em Retrospecto (Inglês)
• Rosa Luxemburgo em Retrospecto (Espanhol)
• The Economics of Cybernation
• The Inevitability of Communism

Paul Mattick Jr.

• An Essay of the limits of social science
• A Dialética em Marx (Em inglês)
• Theory as Critique – Essays on Capital
• Velha esquerda, nova esquerda, o que é a esquerda? (Inglês)

Peter Rachleff

• Other dimensions (Inglês)
• Working-class activity and councils – Germany 1918‑1923 (Inglês)

Philippe Bourrinet

• Ante Ciliga (Espanhol)
• A Esquerda comunista na Itália (1919-1999) – história da corrente “bordiguista” (inglês)
• Os Conselhos Operários e a teoria da esquerda comunista holandesa e alemã (espanhol)

Pierre Guillaume

• IDÉOLOGIE ET LUTTE DE CLASSES
• PERSPECTIVE SUR LES CONSEILS, LA GESTION OUVRIÈRE ET LA GAUCHE ALLEMANDE

Pierre Soury

• Karl Korsch, Marxisme et contre-révo­lution dans la première moitié du XX° siècle
• Le marxisme de Paul Mattick

Pointblank

• Self management and the Spanish revolution
• The power of the councils
• The Storms of Youth

Potere Operaio

• Italy 1969-70: a wave of struggles

Raya Dunayevskaya

• Socialismo ou Barbarismo (Inglês)

Red Menace

• Anarchism vs. Marxism: A few notes on an old theme
• Portugal 1975
• The Crisis of Dialectical Materialism and Libertarian Socialism
• What is Libertarian Socialism?

Red Notes

• Italy 1980-81: After Marx, jail! The attempted destruction of a communist movement

René Lourau

• Célestin Freinet et l’autogestion pédagogique
• L’autogestion et les managers

Richard Gombin

• The Ideology and Practice of Contestation seen through Recent Events in France (Inglês)
• The Radical Tradition (Inglês)

Root & Branch

• Manifesto – Ecology Action East (Inglês)
• Old left, new left, what’s left? (Inglês)
• Root & Branch (Inglês)
• Root & Branch (Inglês)
• The mass strike in France May-June 1968 – ICO (Inglês)

S. A. Smith

• RED PETROGRAD REVOLUTION IN THE FACTORIES 1917-1918

Sam Lowry

• Worker and student struggles in Italy, 1962-1973

Sam Mbah

• África rebelde, Comunalismo y anarquia en Nigeria

Sebastian Franck

• La conception du socialisme chez Otto Rülhe

Serge Bricianer

• Biografia
• Pannekoek e os Conselhos Operários (Espanhol)
• Psychanalyse et mouvement social

Simon Pirani

• The Russian revolution in retreat, 1920-24: Soviet workers and the new communist elite

Socialismo ou Barbárie

• Analyse marxiste du fascisme – Claude Lefort
• A Classe Trabalhadora e a Organização (em Inglês) – Cornelius Castoriadis
• Da autonomia dos trabalhadores à autonomia social: a experiência da Socialismo ou Barbárie (Inglês) – Daniel Blanchard
• From bolshevism to the bureaucracy (Inglês) – Paul Cardan
• Modern Capitalism and revolution (Inglês) – Paul Cardan
• O que é burocracia? (Inglês) – Claude Lefort
• Proletarian experience (Em inglês) – Claude Lefort
• The Problem of the Workers’ Paper (1955) – Daniel Mothé
• The Pulverization of Marxism-Leninism – Cornelius Castoriadis
• The Role of Bolshevik Ideology in the Birth of the Bureaucracy (Em inglês) – SOB

Solidarity

• A Crise da Sociedade Moderna – Inglês
• A Fresh Look at Lenin
• As Mulheres na Revolução Espanhola – Inglês
• Devastação Urbana – Inglês
• Bibliografia Completa – Inglês
• Bibliografia Completa (2) – Inglês
• Bibliografia Completa (3) – Inglês
• Contribuição a uma Crítica de Marx – Inglês
• Revolução Húngara em 1956 – Inglês
• Revolutionary Bureaucracy (Inglês)
• Vietnã: De quem é a Vitória? – Inglês

Steve Wright

• Storming heaven: class composition and struggle in Italian Autonomist Marxism

Sylvia Pankhurst

• Comunismo e suas táticas (em inglês)
• O Futuro da Sociedade (Inglês)
• Sylvia Pankhurst: Sexual Politics And Political Activism (Inglês)
• The Election (Inglês)

UGAC (Union des Groupes Anarchistes-Communistes)

• Pourquoi l’autogestion?

Vários Autores – Comunismo de Conselhos

• As Bases do Imperialismo Japonês (Grupo Internacionalista da Holanda) (Inglês)
• A Esquerda Comunista Germano-Holandesa Contra Lenin (Herman Gorter, Karl Korsch e Anton Pannekoek) (Espanhol)
• Contra o Nacionalismo, Contra o Imperialismo e a Guerra: Revolução Proletária Mundial (Herman Gorter, Anton Pannekoek) (Espanhol)
• Crítica do Bolchevismo (Anton Pannekoek, Karl Korsch e Paul Mattick) (Espanhol)
• Fundamentos da produção e distribuição comunistas (Grupo de Comunistas Internacionalistas – GIK) (Francês)
• O Materialismo Histórico Explicado aos Operários (Herman Gorter) / As Divergências Táticas no Movimento Operário (Anton Pannekoek) (Espanhol)
• Nem Parlamentos, Nem Sindicatos: Os Conselhos Operários! – Os Comunistas de Esquerda na Revolução Alemã (1918-1922) (Jan Appel, Herman Gorter, Heinrich Laufenberg, Ludwig Meyer, Anton Pannekoek, Franz Pfemfert, Otto Rühle, Bernhard Reichenbach, Alexander Schwab, Fritz Wolffheim e outros) (Espanhol)
• Princípios Fundamentais da Produção e Distribuição Comunista (Inglês)

Yves Sartan

• L’autogestion à la lumière du marxisme

Yvon Bourdet

• Anarquistas e Marxistas (em francês)
• Autogestão e Democracia (em francês)
• Autogestão e Espontaneidade (em francês)
• Marxisme et anarchisme
• Marxisme et théorie révolutionnaire, lecture de Cardan, relecture de Castoriadis
• Le parti révolutionnaire et la spontanéité des masses
• O marxismo antiautoritário de Rosa Luxemburgo (em francês)

Wayne Price

• Left Communism: an anarchist perspective (Inglês)
• Libertarian Marxism’s Relation to Anarchism (Inglês)

Willy Huhn

• Lênin como um utópico (Inglês)
• Trotsky, le Staline manqué