Carta a Erich Gerlach
16 de dezembro de 1956
Estou envergonhado de não ter lhe escrito por tanto tempo após nossas conversas em Hanover, e após ter recebido dois números do “Sozialistische Politik” de julho e agosto de 1956. Aqui li imediatamente e em detalhes ambos os números e achei quase tudo extraordinariamente bom e útil como preparação para o novo socialismo de um movimento alemão e europeu de trabalhadores que me parece completamente não-utópico. Teria, portanto, prazer de escrever de vez em quando para o Jornal. Mas o que nesta atividade poderia ser precisamente mais importante para nós – uma comparação contínua e síntese entre o movimento dos trabalhadores aqui, que já se desenvolveu mais, e suas experiências europeias – eu não poderia realizar por um longo tempo na decepcionante e deprimente condição após meu regresso da viagem à Europa. Mesmo que eu tenha feito alguns contatos e de fato tentado cotidianamente ver as possíveis conexões entre os desenvolvimentos lá e aqui. O que aconteceu é que me deparei aqui com uma imensa quantidade de material, que tinha sido reunido durante minha ausência e, desde então, aumentou mais, antes que eu pudesse trabalhar com o material anterior. Além disso, meu velho hábito de quarenta anos de idas e vindas da teoria à prática foi consideravelmente reforçado pelos atuais acontecimentos na Rússia, Polônia, e nos outros países chamados satélites[1]. Mesmo disposto a “enxergar junto” estes últimos acontecimentos no contexto de um grande desenvolvimento da Europa Central, preciso de um renovado, puramente teórico, estudo de toda essa época, especialmente seu desenvolvimento atual que tem sido tão violentamente mutilado antes de sua maturação. Devo informar novamente para você sobre estas questões depois de algum tempo, quando minha “autocompreensão” progredir mais…
Apesar da minha negligência anterior, estou muito animado sobre a sua resposta às declarações nesta carta, posição atual e perspectivas do ponto de vista da política socialista. Nesse meio tempo, te envio, juntamente com Hedda, nossas calorosas saudações – naturalmente à sua esposa também. Existe alguma possibilidade de você vir aos EUA em algum momento?
Seu, Karl Korsch.
[Em uma carta escrita no mesmo dia para Ruth Fisher, que Korsch incluiu na carta a Gerlach, ele escreveu:]
Após uma decisão rápida, viajei a Detroit para participar de uma reunião massiva de trabalhadores do setor automobilístico. Tive uma boa recepção de velhos e novos amigos, mas o tempo foi muito curto para construir qualquer coisa a mais. Para mim, no meu deserto estadunidense, já é muito quando estou mais uma vez entre trabalhadores reais. Como sempre, tenho bons planos para ativar minhas tendências teóricas e políticas, mas segure-se ao mesmo tempo para um outro sonho: restaurar teoricamente as “ideias de Marx” que hoje estão aparentemente aniquiladas após a conclusão do episódio Marx-Lenin-Stalin.
Tradução do Original Alemão por Douglas Kellner.
[1] Korsch está se referindo às manifestações e greves na Polónia em 1956 e aos levantes na Hungria e Alemanha Oriental que foram esmagados à força pelas tropas russas.