* Publicado em Workers’s Dreadnought, 4 de novembro de 1922.
Para Lênin, representante do Partido Comunista Russo e do Governo Soviético Russo.
Falamos com você como representante do governo soviético russo e do Partido Comunista Russo. Com profundo pesar, observamos você arriando a bandeira do comunismo e abandonando a causa da emancipação dos trabalhadores. Com profunda tristeza, observamos o desenvolvimento de sua política de fazer as pazes com o Capitalismo e com a reação.
Por que você fez isso?
Parece que você perdeu a fé na possibilidade de assegurar a emancipação dos trabalhadores e o estabelecimento do comunismo mundial em nosso tempo. Você preferiu manter o cargo sob o capitalismo do que defender o comunismo e cair com ele, se necessário.
No entanto, se um grande apelo, um apelo elevado e um apelo desinteressado ao comunismo podem chegar ao povo neste momento, de alguma fonte que possa inspirá-los com confiança, parece que, nas terríveis circunstâncias do momento presente, deve dar frutos tremendos. Um período de grande miséria caiu sobre os povos; eles estão sofrendo grande amargura na escravidão deste sistema implacável do capitalismo, que está se deteriorando com o crescimento terrível e avassalador de suas próprias iniquidades.
As trocas estão subindo por um lado, caindo por outro, com uma velocidade surpreendente, que se reflete nas misérias do povo. Nas terras dos altos valores cambiais recai a crise do desemprego e a redução dos salários; nas terras das trocas baixas está o impiedoso aumento dos preços, o que força os trabalhadores a trabalhar, mais rápido e cada vez mais rápido, enquanto a fome querem drená-los, como sanguessugas cruéis, da própria força vital que estão gastando, com imprudência desesperada, sobre sua labuta mal-correspondida.
Os manipuladores financeiros governam o mundo; eles são os governos reais; e esses governos fantoches, que tomam o palco por um tempo, devem efetivar suas ordens ou desaparecer da cena.
Na Itália vemos mais uma vez o colapso da velha política; mas é uma reação maligna e vil que, na forma do fascismo, se aproveitou do descontentamento geral com as lutas falsas e o tempo fútil de manipulação e marcação dos políticos capitalistas. Os fascistas agiram. Porque enquanto outros se contentam apenas em falar através do meio da angústia popular, os fascistas, embora com maldade, agiram: multidões os seguiram, ou pelo menos se abstiveram de se opor ativamente a eles. Porque os locutores só falaram, nenhuma força se opôs à violência dos fascistas.
Os fascistas forneceram um meio de existência, embora seja adquirido pelo assassinato e terrorismo de seus irmãos e irmãs de classe, a massas de soldados destituídos desmobilizados. Os locutores não fizeram nem isso; eles têm falado de bem-estar geral, mas não produziram nada. O reformismo não pode produzir nada de valor permanente; não pode mudar as características essenciais do Capitalismo que estão moendo as massas agonizantes entre os moinhos.
Estes dias de grande infortúnio estão revelando, com clareza penetrante e implacável, a total impotência daqueles que reformam o sistema perverso e curam as feridas dolorosas que ele inflige. ‘Trabalho ou manutenção para os desempregados’, exclama o reformista. Na medida em que a reclamação é concedida, o ônus local da concessão é imediatamente colocado sobre os ombros dos chefes de família da classe trabalhadora – suas famílias e inquilinos. Na medida em que se faz a manutenção do desemprego, o que se denomina encargo nacional, ele se transmite, nas grandes complexidades do sistema capitalista, em preços mais elevados e remunerações reduzidas à comunidade assalariada, que, não tendo nada para vender, exceto seu trabalho, não tem como se recuperar de suas perdas no mercado de trabalho e reduzido poder aquisitivo, pois não pode repassar seu ônus para outrem.
Assim é com todas as reformas projetadas pelo reformador, na medida em que elas passam além do estágio de discussão, pois as populações do mundo estão nas garras dos grandes capitalistas, e não há possibilidade de melhoria até que esse estrangulamento tenha sido destruído.
Mesmo os mais ignorantes e pouco sofisticados estão hoje instintivamente cientes disso; eles percebem que o reformista e suas panaceias não podem ajudá-los; observam, ao contrário, que toda ação daquela custosa monstruosidade, o Governo Capitalista, é acompanhada por um aumento devastador de administradores parasitas e opulentos, cujo encargo de manutenção, não podendo repassá-lo a outros, recai sempre sobre as classes menos capazes de suportá-lo. Percebendo sua posição desesperadora sob o capitalismo, o povo afunda em uma apatia sem ânimo, concentrando-se no esforço para manter uma existência individual. Com medo de um futuro catastrófico, anseiam em vão por um retorno à monotonia cinzenta da luta pré-guerra, que foi menos violenta do que a de hoje.
Urgente é a necessidade do forte apelo ao comunismo, a explicação clara da vida comunista: seu serviço mútuo saudável; sua grande e abrangente fraternidade; sua fuga deste pesadelo de pobreza e poder.
O que você fez, ó trombeta única da revolução? Em sua impaciência com o lento despertar de multidões distantes, você desviou o rosto dos humildes e escravos do mundo. Você se envolveu com os malabarismos da diplomacia capitalista; você trocou e barganhou com os destinos do proletariado russo; e transmitiu a mensagem de sua própria deserção do comunismo, envolta em uma casuística tortuosa e enganosa, para o movimento comunista em todo o mundo. Por seus argumentos sutis e especiosos, e pelo glamour da Revolução Russa, através da qual você foi considerado, você desviou da busca do comunismo muitos que haviam sido despertados pelo chamado da Rússia Soviética. Portanto, encontramos aqueles que recentemente começaram a seguir o comunismo, agora trabalhando para colocar no poder um partido que declara abertamente sua oposição ao comunismo.
Portanto, em vez de colocar o conhecimento do comunismo acessível aos povos, encontramos os partidos da Terceira Internacional exortando as massas a continuar lutando por uma miscelânea de reformas fúteis e impossíveis.
Traduzido por Medvedev Sergei Pavlovich, a partir da versão disponível em: https://libcom.org/library/open-letter-lenin-sylvia-pankhurst?fbclid=IwAR2ugW0MUwyOpF8SUr7A5D_-cXc4PwdoYpuD7y2I9WUwtW0ilGM9PIqDXdQ.